1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- chamallow szinkronizálta és javította -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:15,267 --> 00:00:16,567
MATT: Charlie,
3
00:00:16,667 --> 00:00:18,967
sok mindent el kell mondanom neked,
4
00:00:19,067 --> 00:00:21,607
de kezdem a méhekkel.
5
00:00:21,707 --> 00:00:24,127
(MÉHZUM)
6
00:00:24,227 --> 00:00:25,847
Megszületnek,
7
00:00:25,947 --> 00:00:27,927
akkor azonnal dolgoznak,
8
00:00:28,027 --> 00:00:29,927
a virágpor megszerzése,
9
00:00:30,027 --> 00:00:31,967
visszahozva a kaptárba.
10
00:00:32,067 --> 00:00:33,607
(SPRAY sziszeg)
11
00:00:33,707 --> 00:00:36,087
Erre születtek...
12
00:00:36,187 --> 00:00:37,607
Ezt nézd.
13
00:00:37,707 --> 00:00:39,327
... dolgozni a kaptárnak,
14
00:00:39,427 --> 00:00:42,407
erőssé tegye a királynő számára.
15
00:00:42,507 --> 00:00:45,207
ANYA: Fiúk!
16
00:00:45,307 --> 00:00:48,668
Mert a királynő, ő az
mindennek a középpontja.
17
00:00:49,548 --> 00:00:53,048
Mindenki tudja, hogy a kaptár az
csak olyan erős, mint a királynőjük.
18
00:00:53,148 --> 00:00:54,688
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)
19
00:00:54,788 --> 00:00:56,088
(SPRAY sziszeg)
20
00:00:56,188 --> 00:00:58,088
Néha meghal.
21
00:00:58,188 --> 00:01:00,188
APA: Kath!
22
00:01:02,068 --> 00:01:04,048
Megbetegszik.
23
00:01:04,148 --> 00:01:05,928
Kath!
24
00:01:06,028 --> 00:01:08,288
Csak kapja az egészet.
25
00:01:08,388 --> 00:01:10,488
mit csinálsz?!
26
00:01:10,588 --> 00:01:12,808
Nem beszélhetnénk erről?!
27
00:01:12,908 --> 00:01:14,648
És amikor elment,
28
00:01:14,748 --> 00:01:17,628
a dolgok tényleg kezdenek szétesni.
29
00:01:26,868 --> 00:01:30,088
Shane volt az, aki
át akarták venni az irányítást.
30
00:01:30,188 --> 00:01:33,768
A legidősebb fiú, mint apa a nagypapától.
31
00:01:33,868 --> 00:01:35,768
De most csak én voltam.
32
00:01:35,868 --> 00:01:38,589
Utolsó ember, Matty.
33
00:01:41,069 --> 00:01:43,509
És csak maradnom kellett.
34
00:01:44,349 --> 00:01:47,509
(MOTOR DUROG)
35
00:01:50,949 --> 00:01:52,569
A dolog az...
36
00:01:52,669 --> 00:01:54,669
... néha...
37
00:01:55,549 --> 00:01:57,789
... csak arra tudtam gondolni, hogy elmegyek.
38
00:02:17,709 --> 00:02:21,749
(VARJÁK)
39
00:02:41,830 --> 00:02:43,930
(A MÉHEK FÜGGETŐEN DURGOZNAK)
40
00:02:44,030 --> 00:02:46,650
Ray up the road sofőrökre van szüksége.
41
00:02:46,750 --> 00:02:48,490
Kettőt-hármat.
42
00:02:48,590 --> 00:02:50,730
Nem tudom, hányan
ott vannak a kollégiumban,
43
00:02:50,830 --> 00:02:53,210
de néhányan közületek, fiúk
ott dolgozott tudni fogja.
44
00:02:53,310 --> 00:02:54,810
Hat egy szobába.
45
00:02:54,910 --> 00:02:57,250
Hat egy szobába.
46
00:02:57,350 --> 00:02:59,350
Jobb, mint itt.
47
00:03:00,030 --> 00:03:03,090
Parker itt van Mullewában. Négy sofőr.
48
00:03:03,190 --> 00:03:05,190
És hat mech.
49
00:03:08,750 --> 00:03:11,970
Reméljünk jobbat
a következő szezon végeredménye, hé?
50
00:03:12,070 --> 00:03:14,071
(HANGY MOTOROLÁS)
51
00:03:17,511 --> 00:03:19,051
Ó!
52
00:03:19,151 --> 00:03:20,851
Trent!
53
00:03:20,951 --> 00:03:22,771
Sajnálja, ő... ő csak...
54
00:03:22,871 --> 00:03:24,891
Minden tőle telhetőt megtesz. Ez terméskiesés.
55
00:03:24,991 --> 00:03:27,091
- Tudom, hogy szar, de...
- Igen, láttad a méheket?
56
00:03:27,191 --> 00:03:28,931
- Mit?
- A méhek.
57
00:03:29,031 --> 00:03:30,731
Láttad őket az elmúlt két napban?
58
00:03:30,831 --> 00:03:33,891
- Láttam egyet a minap, de...
- Menj csak nézd a méheket!
59
00:03:33,991 --> 00:03:37,791
akkor mondd, hogy ez volt
kibaszott terméskiesés.
60
00:03:39,231 --> 00:03:40,931
Az apád...
61
00:03:41,031 --> 00:03:43,151
Imádom a régi köcsögöt.
62
00:03:44,071 --> 00:03:46,271
De kibaszott minket, Matty.
63
00:04:06,632 --> 00:04:10,652
(ELHASZNÁLHATÓ CSEVEGÉS A TVBEN)
64
00:04:10,752 --> 00:04:12,692
FÉRFI A TVBEN: És ez jó dolog!
65
00:04:12,792 --> 00:04:14,852
És biztatunk minden ausztrál...
66
00:04:14,952 --> 00:04:16,892
Hogy van Trent? Kicsit úgy tűnt...
67
00:04:16,992 --> 00:04:19,832
Igen, jól van, csak egy kicsit...
68
00:04:20,672 --> 00:04:21,932
Szia.
69
00:04:22,032 --> 00:04:24,452
- Hé, ne etesd ide.
- Nem!
70
00:04:24,552 --> 00:04:27,932
Megpillantott egy barna kígyót
ma. A rohadt közel mentette meg az életem.
71
00:04:28,032 --> 00:04:29,532
Nem, hé?
72
00:04:29,632 --> 00:04:31,452
Jó fiú! Eh?
73
00:04:31,552 --> 00:04:33,572
Itt. (NECSEN)
74
00:04:33,672 --> 00:04:35,572
Láttad a méheket a héten?
75
00:04:35,672 --> 00:04:38,732
Nah. jól vannak?
76
00:04:38,832 --> 00:04:40,612
Azt hiszem, jobbak voltak.
77
00:04:40,712 --> 00:04:42,492
Atkák, talán.
78
00:04:42,592 --> 00:04:43,892
Csinálok egy kvízt.
79
00:04:43,992 --> 00:04:45,772
Nem, ne aggódj, megoldom.
80
00:04:45,872 --> 00:04:48,532
MAN ON TV: Nyernünk kell, mert...
81
00:04:48,632 --> 00:04:50,252
Nézze meg ezt a pofát.
82
00:04:50,352 --> 00:04:51,853
Semmi nyoma.
83
00:04:51,953 --> 00:04:54,133
MAN ON TV: Az Igen kampány...
84
00:04:54,233 --> 00:04:55,973
Öhm...
85
00:04:56,073 --> 00:04:58,373
Csak azon tűnődtem...
86
00:04:58,473 --> 00:05:01,093
... az idei növényvédő szerek...
87
00:05:01,193 --> 00:05:03,973
Láttam őket a raktáron
szoba. Nincsenek új hordók.
88
00:05:04,073 --> 00:05:05,493
Ugyanazok, mint tavaly.
89
00:05:05,593 --> 00:05:07,373
Mit mondott Trent?
90
00:05:07,473 --> 00:05:08,853
Semmit.
91
00:05:08,953 --> 00:05:10,973
Csak, ha azok
öreg, nem kellett volna...
92
00:05:11,073 --> 00:05:14,133
Megmondtam annak a fasznak
ugyanezt elmondom neked.
93
00:05:14,233 --> 00:05:15,813
Egy év rohadtul nem számít.
94
00:05:15,913 --> 00:05:17,733
(KIVÁL) Kurvára nem számít!
95
00:05:17,833 --> 00:05:19,133
Nem jó költőpénz
96
00:05:19,233 --> 00:05:21,533
ha még van készleted, az jó!
97
00:05:21,633 --> 00:05:23,373
A termés kibaszottul meghiúsult.
98
00:05:23,473 --> 00:05:25,613
Szar, de előfordul.
99
00:05:25,713 --> 00:05:27,653
És fogadhat, hogy olyan vagyok
boldog, mint a kibaszott Larry
100
00:05:27,753 --> 00:05:30,293
hogy spóroltam 10 ezret
növényvédő szerek idén.
101
00:05:30,393 --> 00:05:32,293
FÉRFI a TV-ben: Szavazás lebonyolítása,
102
00:05:32,393 --> 00:05:35,693
azt állítva, hogy megvéd...
103
00:05:35,793 --> 00:05:37,953
Kapcsold ki azt a szart!
104
00:06:18,274 --> 00:06:20,514
(CSENDESEN) Bassza meg!
105
00:06:27,074 --> 00:06:29,475
VOICEMAIL: Elérted
az üzenetbank...
106
00:06:30,755 --> 00:06:32,615
(TELEFONVONAL CSENGÉS)
107
00:06:32,715 --> 00:06:34,715
HANGEMAIL: Megvan
elérte az üzenetet...
108
00:06:35,395 --> 00:06:37,215
(TELEFONVONAL CSENGÉS)
109
00:06:37,315 --> 00:06:39,855
VOICEMAIL: Elérted
az üzenetbank...
110
00:06:39,955 --> 00:06:41,955
(NAGYON KIlélegzik)
111
00:06:43,795 --> 00:06:48,775
(TELEFONVONAL CSENGÉS)
112
00:06:48,875 --> 00:06:50,655
(KIHANGOSÍTÓBAN) Matty,
én vezetek. mi folyik itt?
113
00:06:50,755 --> 00:06:52,575
Shane, apa elbaszott valamit.
114
00:06:52,675 --> 00:06:55,655
- Oké...
- Valamit tényleg elbaszt!
115
00:06:55,755 --> 00:06:57,495
Ó, nyelv, haver.
Kihangosítva van.
116
00:06:57,595 --> 00:06:59,135
Augy itt van.
117
00:06:59,235 --> 00:07:00,775
Köszöntsd Matt bácsit.
118
00:07:00,875 --> 00:07:02,135
Szia Matt bácsi!
119
00:07:02,235 --> 00:07:04,895
Szia Augy.
120
00:07:04,995 --> 00:07:07,715
(sóhajt) Mi a baj? Mit csinált apa?
121
00:07:08,955 --> 00:07:11,795
Azt hiszed, megtehetnéd
hazajönni egy kicsit?
122
00:07:12,635 --> 00:07:13,975
Mi?
123
00:07:14,075 --> 00:07:16,095
Miért?
124
00:07:16,195 --> 00:07:17,696
Beszélhetünk kihangosítóról?
125
00:07:17,796 --> 00:07:19,736
Igen, igen, persze,
de behúzok az iskolába.
126
00:07:19,836 --> 00:07:21,956
adok... adok
ma este felhívsz, jó?
127
00:07:22,716 --> 00:07:24,216
OK?
128
00:07:24,316 --> 00:07:27,656
Néha az összes a
hirtelen túl sok lett.
129
00:07:27,756 --> 00:07:29,376
Ott vagy?
130
00:07:29,476 --> 00:07:31,476
Ez az érzés egyre gyarapodik a zsigereimben.
131
00:07:32,996 --> 00:07:36,096
(Zümmögő visszhangok)
132
00:07:36,196 --> 00:07:38,296
És el kellett menekülnöm.
133
00:07:38,396 --> 00:07:39,936
Bárhol, ahol csak tudtam.
134
00:07:40,036 --> 00:07:42,036
Bárhol megtenné.
135
00:07:52,276 --> 00:07:55,076
De általában ez volt az egyetlen hely.
136
00:07:55,956 --> 00:07:58,456
Egy darabig működne.
137
00:07:58,556 --> 00:08:00,296
De mostanában,
138
00:08:00,396 --> 00:08:02,136
nem tette.
139
00:08:02,236 --> 00:08:04,997
(Kipufogó sziszeg)
140
00:08:11,077 --> 00:08:12,897
(KIVÁL) Kurvára nem számít!
141
00:08:12,997 --> 00:08:15,537
(JÁTSZÓ ZENE JÁTSZIK)
142
00:08:15,637 --> 00:08:17,637
(GASPS)
143
00:08:39,357 --> 00:08:41,357
(FÉK NYÍRÁS)
144
00:08:54,078 --> 00:08:56,078
Apa?
145
00:09:11,118 --> 00:09:13,118
(lágyan) Apa?
146
00:09:21,078 --> 00:09:23,378
Rubin.
147
00:09:23,478 --> 00:09:26,838
Nagyon sajnálom, lány.
148
00:09:30,358 --> 00:09:32,458
(HANGYAN ZOKOG)
149
00:09:32,558 --> 00:09:35,038
Oi. jól vagy?
150
00:09:38,998 --> 00:09:40,998
Gyerünk.
151
00:09:42,359 --> 00:09:44,359
Itt.
152
00:09:49,359 --> 00:09:50,939
Ki az a Ruby?
153
00:09:51,039 --> 00:09:53,059
Hm?
154
00:09:53,159 --> 00:09:55,159
Tegnap este "Ruby"-nak hívtad Jesse-t.
155
00:09:55,799 --> 00:09:57,539
én?
156
00:09:57,639 --> 00:09:58,779
(SÚJÓK)
157
00:09:58,879 --> 00:10:00,379
Biztos félálomban volt.
158
00:10:00,479 --> 00:10:01,899
(HANGAN KUTAT)
159
00:10:01,999 --> 00:10:04,339
Ruby volt a régi tanyasi kutyánk.
160
00:10:04,439 --> 00:10:05,859
Kelpie kereszt.
161
00:10:05,959 --> 00:10:07,499
Teny és Tiny előtt?
162
00:10:07,599 --> 00:10:09,219
Ön előtt.
163
00:10:09,319 --> 00:10:11,319
Shane előtt. Anyukád előtt.
164
00:10:13,119 --> 00:10:15,119
A legjobb kutya - Ruby.
165
00:10:16,319 --> 00:10:18,339
De beteg lett.
166
00:10:18,439 --> 00:10:20,679
Szóval a nagyapád...
167
00:10:21,519 --> 00:10:23,519
... valójában...
168
00:10:24,959 --> 00:10:27,379
(NECSEN)
169
00:10:27,479 --> 00:10:29,719
Rávett, hogy tegyem le...
170
00:10:31,240 --> 00:10:33,140
... magam.
171
00:10:33,240 --> 00:10:35,240
Lődd le.
172
00:10:37,240 --> 00:10:39,020
én voltam...
173
00:10:39,120 --> 00:10:41,760
... 9, 10.
174
00:10:44,320 --> 00:10:46,060
A kibaszott pokolba.
175
00:10:46,160 --> 00:10:48,140
De jót tett nekem. (SNIFFS)
176
00:10:48,240 --> 00:10:51,140
Talán rá kellett volna vennem
tedd ugyanezt Teenyvel és Tinyvel.
177
00:10:51,240 --> 00:10:52,780
Lehet, hogy egy kicsit megkeményített.
178
00:10:52,880 --> 00:10:54,780
Szia.
179
00:10:54,880 --> 00:10:57,560
(SMOOCHES) Oi.
180
00:11:00,120 --> 00:11:01,500
Azt mondják, senki sem tudja
181
00:11:01,600 --> 00:11:04,520
a szalma súlya
hogy eltörte a teve hátát.
182
00:11:06,760 --> 00:11:10,520
A... felelősség súlya.
183
00:11:11,760 --> 00:11:13,980
A helyes dolgot tenni.
184
00:11:14,080 --> 00:11:16,460
Hogy a jó fiú legyek.
185
00:11:16,560 --> 00:11:19,561
Még akkor is, amikor minden összeomlott.
186
00:11:22,281 --> 00:11:26,981
Az az éjszaka valószínűleg az volt
a legközelebb voltam az induláshoz.
187
00:11:27,081 --> 00:11:29,881
Például végleg.
188
00:11:33,401 --> 00:11:35,401
De aztán megismertelek.
189
00:11:39,921 --> 00:11:42,601
És volt miért maradni.
190
00:11:46,761 --> 00:11:49,701
Legalábbis még egy kicsit.
191
00:11:49,801 --> 00:11:52,001
(NADRÁG)
192
00:11:55,321 --> 00:11:58,861
Minden nap el volt szarva.
193
00:11:58,961 --> 00:12:01,801
Mindegyik rosszabb, mint az előző.
194
00:12:08,322 --> 00:12:10,442
De akkor látlak.
195
00:12:11,642 --> 00:12:14,142
És majdnem rendben is lenne.
196
00:12:14,242 --> 00:12:16,022
Neked volt ez a fény.
197
00:12:16,122 --> 00:12:17,662
Szép szemceruza.
198
00:12:17,762 --> 00:12:19,342
Fogd be a pofád.
199
00:12:19,442 --> 00:12:21,542
Még akkor is, ha megpróbáltad elrejteni.
200
00:12:21,642 --> 00:12:24,162
Vagy talán csak te
nem tudtam, hogy megvan.
201
00:12:33,122 --> 00:12:35,822
De aztán visszatér az érzés,
202
00:12:35,922 --> 00:12:38,162
lenyomva engem.
203
00:13:01,163 --> 00:13:02,863
- (KULCSOK KATTINTÁS)
- Apa?
204
00:13:02,963 --> 00:13:04,963
Itt vagy?
205
00:13:21,043 --> 00:13:22,383
Bassza meg!
206
00:13:22,483 --> 00:13:24,663
(kiált) Apa!
207
00:13:24,763 --> 00:13:26,863
Jesse!
208
00:13:26,963 --> 00:13:29,943
(TELEFONVONAL CSENGÉS)
209
00:13:30,043 --> 00:13:31,623
(REGETŐEN LÉLEGZIK)
210
00:13:31,723 --> 00:13:35,063
- Apa. hol vagy?
- (WARWICK SÍR TELEFONBA)
211
00:13:35,163 --> 00:13:37,023
Megvan a fegyver?
212
00:13:37,123 --> 00:13:40,143
- (REGETŐEN LÉLEGZIK)
- Mi a baj, apa?
213
00:13:40,243 --> 00:13:41,623
(SÍRÁS) Nem tudom megcsinálni.
214
00:13:41,723 --> 00:13:43,984
- Kérlek, ne csinálj semmit.
- Nem fog elszökni.
215
00:13:44,084 --> 00:13:45,344
Csak mondd meg, hol vagy.
216
00:13:45,444 --> 00:13:46,704
(TELEFONVONAL SÍP)
217
00:13:46,804 --> 00:13:48,804
Bassza meg!
218
00:13:49,164 --> 00:13:50,424
(TELEFONVONAL CSENGÉS)
219
00:13:50,524 --> 00:13:52,424
- Jó napot. Ez Warwick...
- Bassza meg!
220
00:13:52,524 --> 00:13:54,464
(kiált) Apa!
221
00:13:54,564 --> 00:13:55,664
Apu!
222
00:13:55,764 --> 00:13:57,764
(LÖVÉS)
223
00:13:59,884 --> 00:14:01,884
Apa!
224
00:14:02,724 --> 00:14:04,724
Apu?!
225
00:14:13,564 --> 00:14:15,564
(SHAKILY) Apa?
226
00:14:16,084 --> 00:14:18,804
Nem fog elszökni.
227
00:14:20,844 --> 00:14:22,344
Apa, mi lenne, ha odaadnád a fegyvert?
228
00:14:22,444 --> 00:14:24,344
nem tudok.
229
00:14:24,444 --> 00:14:26,444
Addig nem, amíg meg nem csinálom.
230
00:14:30,844 --> 00:14:32,385
Jesse. (SÍP)
231
00:14:32,485 --> 00:14:34,485
(KIVÁL) Ne!
232
00:14:35,645 --> 00:14:36,905
Rubin.
233
00:14:37,005 --> 00:14:39,185
(SINGSONG) Ruby.
234
00:14:39,285 --> 00:14:41,725
Ez nem Ruby, apa.
235
00:14:42,605 --> 00:14:44,605
Ez Jesse.
236
00:14:47,685 --> 00:14:49,905
És... (GULPS)
237
00:14:50,005 --> 00:14:51,545
... nem akarod bántani.
238
00:14:51,645 --> 00:14:53,645
Szereted Jesse-t, emlékszel?
239
00:14:54,645 --> 00:14:56,625
Nos, muszáj.
240
00:14:56,725 --> 00:14:58,785
Vagy nem mehetek vissza a házba.
241
00:14:58,885 --> 00:15:00,745
(REGETŐEN LÉLEGZIK)
242
00:15:00,845 --> 00:15:02,845
És sötét van.
243
00:15:07,605 --> 00:15:09,885
Tudom, hogy sötét van, apa.
244
00:15:12,125 --> 00:15:14,765
De visszamehetsz a házba.
245
00:15:16,245 --> 00:15:18,245
elviszlek.
246
00:15:19,725 --> 00:15:21,986
- Meg tudom csinálni.
- Tudom, hogy meg tudod csinálni.
247
00:15:22,086 --> 00:15:24,226
- (KIVÁL) Meg tudom!
- Ó, jesszusom. Jöjjön velem.
248
00:15:24,326 --> 00:15:25,426
(KIVÁL) Nem!
249
00:15:25,526 --> 00:15:27,946
(BIRDS TWITTER)
250
00:15:28,046 --> 00:15:30,146
ORVOS: Nagyon jó, Warwick.
251
00:15:30,246 --> 00:15:33,706
Most pedig térjünk vissza a három objektumhoz
252
00:15:33,806 --> 00:15:36,226
Már az elején kértem, hogy emlékezzen.
253
00:15:36,326 --> 00:15:38,326
Meg tudod mondani, mik voltak?
254
00:15:40,566 --> 00:15:42,646
- Autó.
- Remek.
255
00:15:44,606 --> 00:15:46,606
És a többiek?
256
00:15:49,326 --> 00:15:51,746
- És kibaszott volt...
- (TELEFONZOGÁS)
257
00:15:51,846 --> 00:15:54,146
... mert tudtam, hogy én
gondolkodni kellett volna,
258
00:15:54,246 --> 00:15:56,226
„Így fogok segíteni neki.
259
00:15:56,326 --> 00:15:58,526
Így fogom éreztetni vele, hogy jól érezze magát."
260
00:16:04,286 --> 00:16:06,226
De a helyzet az...
261
00:16:06,326 --> 00:16:08,326
... csak arra tudtam gondolni, hogy...
262
00:16:09,367 --> 00:16:11,367
... "Csak el akarok menni."
263
00:16:12,207 --> 00:16:13,947
De nem tudok.
264
00:16:14,047 --> 00:16:16,427
nem tudok menni sehova.
265
00:16:16,527 --> 00:16:18,027
Most nem.
266
00:16:18,127 --> 00:16:19,987
Melyik fatty gondolja ezt?
267
00:16:20,087 --> 00:16:22,707
Milyen köcsög
ezt gondolja az apjukról
268
00:16:22,807 --> 00:16:25,447
amikor beteg és öreg, és segítségre van szüksége?
269
00:16:34,647 --> 00:16:36,727
(KUTYA UGAT)
270
00:16:47,007 --> 00:16:49,707
Üdv, öregfiú!
271
00:16:49,807 --> 00:16:51,987
Ne nézz túl boldognak, hogy látlak, apa.
272
00:16:52,087 --> 00:16:54,087
Ó, te jó ég.
273
00:17:04,808 --> 00:17:07,708
Tudod, arra gondoltam, hogy...
274
00:17:07,808 --> 00:17:10,668
... kiutazhatnám
le Perthbe apa MRI-jéért.
275
00:17:10,768 --> 00:17:13,188
De ha erre gondolnak, akkor...
276
00:17:13,288 --> 00:17:15,408
... Ness és én gondozón gondolkodtunk.
277
00:17:21,808 --> 00:17:23,748
Sajnálom, Matty.
278
00:17:23,848 --> 00:17:25,828
- Tudom, hogy nem...
- Rendben van.
279
00:17:25,928 --> 00:17:28,248
Találkoztál Ness-szel, és muszáj volt...
280
00:17:29,168 --> 00:17:31,168
Kettőtök kellett...
281
00:17:31,848 --> 00:17:33,848
És amúgy sem tudok beszélni.
282
00:17:34,288 --> 00:17:35,428
Ó, igen?
283
00:17:35,528 --> 00:17:37,988
Nem mondtam el apának, de...
284
00:17:38,088 --> 00:17:40,488
... azon gondolkodtam, hogy elmegyek.
285
00:17:41,768 --> 00:17:43,548
Ó, találkoztál valakivel, igaz?
286
00:17:43,648 --> 00:17:44,748
Talán.
287
00:17:44,848 --> 00:17:45,988
Igen.
288
00:17:46,088 --> 00:17:48,089
Mi a neve?
289
00:17:50,489 --> 00:17:52,489
Charlie.
290
00:17:55,809 --> 00:17:57,929
És milyen Charlie?
291
00:17:58,809 --> 00:18:00,109
Nem tudom.
292
00:18:00,209 --> 00:18:01,349
Okos.
293
00:18:01,449 --> 00:18:02,589
Rengeteg okosabb nálam.
294
00:18:02,689 --> 00:18:04,689
Ó, nem lehetett nehéz.
295
00:18:05,569 --> 00:18:07,469
Baszd meg. (NECSEN)
296
00:18:07,569 --> 00:18:09,589
Te...
297
00:18:09,689 --> 00:18:12,709
Charlie nem ad a
basszus, mit gondolnak az emberek.
298
00:18:12,809 --> 00:18:16,889
Nem ijed meg, csak
azt mondja, igaz, tudod?
299
00:18:17,889 --> 00:18:20,409
Ahogy ők látják a világot...
300
00:18:21,569 --> 00:18:23,569
... csak...
301
00:18:25,049 --> 00:18:26,909
... ez csak...
302
00:18:27,009 --> 00:18:29,329
Szerintem ez kibaszott zseniális, Matty.
303
00:18:30,169 --> 00:18:31,749
Ness és én, mi...
304
00:18:31,849 --> 00:18:33,229
... aggódunk érted,
305
00:18:33,329 --> 00:18:34,590
itt ragadt...
306
00:18:34,690 --> 00:18:36,710
- Szeretek itt lenni.
- Igen, tudom, hogy igen.
307
00:18:36,810 --> 00:18:38,670
De ez nem változtat a tényen...
308
00:18:38,770 --> 00:18:41,750
Azt hiszem, ez a miénk
hagyd itt egyedül.
309
00:18:41,850 --> 00:18:44,150
Valami ápolónő vagy gondozó?
Ezt rohadtul utálta volna.
310
00:18:44,250 --> 00:18:46,310
Nos, nem lesz egyedül.
311
00:18:46,410 --> 00:18:48,750
- De ő lenne.
- Nem feltétlenül.
312
00:18:48,850 --> 00:18:51,430
Nekem. Ness. Augy.
313
00:18:51,530 --> 00:18:54,210
Mi? Háromévente egyszer meglátogatni?
314
00:18:55,570 --> 00:18:57,570
(sóhajt)
315
00:18:59,450 --> 00:19:01,950
Augy hamarosan elkezdi a középiskolát.
316
00:19:02,050 --> 00:19:03,830
És ez rohadt furcsa Sydneyben.
317
00:19:03,930 --> 00:19:07,710
Drogjaid vannak és hátborzongató
Gyoza nevű gyerekek...
318
00:19:07,810 --> 00:19:08,870
(Mindkettő kuncog)
319
00:19:08,970 --> 00:19:10,390
Nem tudom, azt akarom, hogy legyen
320
00:19:10,490 --> 00:19:11,830
normális gyerekkorunk, mint mi voltunk.
321
00:19:11,930 --> 00:19:14,110
Rúgd ki a lábát a mezőn.
322
00:19:14,210 --> 00:19:16,450
Fuss el a pedo papok elől.
323
00:19:22,330 --> 00:19:24,151
Szóval visszaköltöznél?
324
00:19:24,251 --> 00:19:26,231
Nem örökre.
325
00:19:26,331 --> 00:19:27,631
De egy szakaszon?
326
00:19:27,731 --> 00:19:29,731
Igen. Talán.
327
00:19:34,531 --> 00:19:37,871
Te nem vagy egy szar ember, Matty.
328
00:19:37,971 --> 00:19:40,611
De nem tudod megtartani
valaki másnak élni.
329
00:19:44,571 --> 00:19:48,471
És hirtelen
volt ez a könnyedség,
330
00:19:48,571 --> 00:19:50,571
mert igaza volt.
331
00:19:51,891 --> 00:19:53,891
Ideje volt indulni.
332
00:19:59,931 --> 00:20:02,151
Nem tudlak ide bezárni.
333
00:20:02,251 --> 00:20:04,351
(KÜLÖNBÖZHETŐEN BESZÉL)
334
00:20:04,451 --> 00:20:07,191
Mert bár olyan meleg volt
335
00:20:07,291 --> 00:20:09,911
fényedben állva,
336
00:20:10,011 --> 00:20:11,752
a te fényed volt,
337
00:20:11,852 --> 00:20:13,272
nem az enyém.
338
00:20:13,372 --> 00:20:16,232
És ezt nem akartam elvenni tőled.
339
00:20:16,332 --> 00:20:18,832
Mert amikor találkoztál velem,
340
00:20:18,932 --> 00:20:21,452
már elmentem.
341
00:20:24,292 --> 00:20:26,472
De ez így is mehet.
342
00:20:26,572 --> 00:20:28,072
Minden jó.
343
00:20:28,172 --> 00:20:29,912
Minden rendben.
344
00:20:30,012 --> 00:20:31,672
Aztán a semmiből...
345
00:20:31,772 --> 00:20:32,952
- (LÖVÉS)
- Nem!
346
00:20:33,052 --> 00:20:35,172
(JÁTSZÓ ZENE JÁTSZIK)
347
00:20:37,812 --> 00:20:39,992
És furcsa volt.
348
00:20:40,092 --> 00:20:43,112
Azon a reggelen, abban az időben
349
00:20:43,212 --> 00:20:45,412
Tudtam, hogy itt a vég.
350
00:20:47,252 --> 00:20:48,992
(FOTOTT) Mióta főzöl?
351
00:20:49,092 --> 00:20:51,952
Azt hiszed, nekem nincs mim
kell ahhoz, hogy túlélje ezt a farmot?
352
00:20:52,052 --> 00:20:53,352
De akkor is sajnálom.
353
00:20:53,452 --> 00:20:54,912
(KÜLÖNBÖZHETŐEN BESZÉL)
354
00:20:55,012 --> 00:20:58,012
Nagyon-nagyon sajnálom, amit tennem kellett.
355
00:21:06,893 --> 00:21:09,633
Mert mindent, amit mondtál,
356
00:21:09,733 --> 00:21:12,913
Ugyanúgy akartam, mint te.
357
00:21:13,013 --> 00:21:14,073
(sóhajt)
358
00:21:14,173 --> 00:21:16,173
Talán több.
359
00:21:32,293 --> 00:21:33,393
SHANE: Apa!
360
00:21:33,493 --> 00:21:35,493
(AZ AUTÓ AJTÓJÁRA BEcsukódik)
361
00:21:36,133 --> 00:21:37,633
Ó, mi történt?
362
00:21:37,733 --> 00:21:39,433
Apu!
363
00:21:39,533 --> 00:21:41,713
- Perthben kell lenned.
- Igen, tudom, megpróbáltam, Matty.
364
00:21:41,813 --> 00:21:43,033
- Én...
- Apa...
365
00:21:43,133 --> 00:21:45,433
Ne nyúlj hozzám!
366
00:21:45,533 --> 00:21:47,313
Bármelyik kibaszott kígyó!
367
00:21:47,413 --> 00:21:48,874
mi folyik itt?
368
00:21:48,974 --> 00:21:50,774
Akkor kibaszottul, igaz?
369
00:21:50,775 --> 00:21:52,314
- Hé...
- Mit?
370
00:21:52,414 --> 00:21:54,074
Matty, ne! Shane marad.
371
00:21:54,174 --> 00:21:55,434
Shane... Shane és Ness, ők...
372
00:21:55,534 --> 00:21:57,474
Eladja!
373
00:21:57,574 --> 00:21:58,834
Mi?
374
00:21:58,934 --> 00:22:00,994
Kurvára el akarják adni!
375
00:22:01,094 --> 00:22:02,554
Törés, kibaszott törés...
376
00:22:02,654 --> 00:22:04,754
Mondtam már neked,
volt némi érdeklődés.
377
00:22:04,854 --> 00:22:06,474
Nagyon sok pénz.
Csak ennyit mondtam.
378
00:22:06,574 --> 00:22:09,154
Tépik a
helyezd fel és zsigereld ki!
379
00:22:09,254 --> 00:22:11,234
Minden halott!
380
00:22:11,334 --> 00:22:14,954
(SZÉLÜVÍTÉS)
381
00:22:15,054 --> 00:22:17,034
Gyerünk, Matty.
382
00:22:17,134 --> 00:22:18,954
Valakinek ezt meg kell javítania!
383
00:22:19,054 --> 00:22:21,454
Valakinek meg kell javítania
rendetlenség, amit mindketten csináltatok!
384
00:22:33,094 --> 00:22:34,834
éhes vagy?
385
00:22:34,934 --> 00:22:36,935
Noh.
386
00:22:38,175 --> 00:22:40,075
Készíthetek neked valamit.
387
00:22:40,175 --> 00:22:41,635
Karaj.
388
00:22:41,735 --> 00:22:43,735
Noh.
389
00:22:45,535 --> 00:22:47,535
Hogy sikerült az MRI?
390
00:22:48,695 --> 00:22:51,055
Nem jutottunk el idáig.
391
00:22:52,415 --> 00:22:55,255
Angela ad nekem egy
lift holnap reggel.
392
00:22:57,335 --> 00:22:59,335
elvihetlek.
393
00:23:00,575 --> 00:23:02,575
(sóhajt) Nem.
394
00:23:05,935 --> 00:23:07,935
Hé, apa, én... én csak...
395
00:23:10,055 --> 00:23:12,055
sajnálom.
396
00:23:13,975 --> 00:23:15,975
nagyon sajnálom.
397
00:23:17,735 --> 00:23:20,295
És szükségem van rád...
398
00:23:27,216 --> 00:23:30,296
Nagyon kell, hogy megbocsáss.
399
00:23:36,616 --> 00:23:39,456
(HANG TÖRÖK)
Meg tudna bocsátani nekem?
400
00:23:46,016 --> 00:23:48,016
Kérem.
401
00:23:51,056 --> 00:23:53,056
Talán.
402
00:23:54,216 --> 00:23:56,216
Egy nap.
403
00:23:58,856 --> 00:24:01,216
Ma kell, apa.
404
00:24:02,416 --> 00:24:04,656
Most kell lennie.
405
00:24:10,176 --> 00:24:12,176
Kérlek, apa.
406
00:24:13,816 --> 00:24:15,817
Kérem.
407
00:24:23,897 --> 00:24:25,897
RENDBEN.
408
00:24:29,297 --> 00:24:31,297
RENDBEN.
409
00:24:58,057 --> 00:25:01,177
(ROVAROK csiripelés, MADARAK TWITTER)
410
00:25:28,498 --> 00:25:30,238
(AZ AUTÓ AJTÓJÁRA BEcsukódik)
411
00:25:30,338 --> 00:25:33,338
(AZ AUTÓ INDUL)
412
00:26:08,539 --> 00:26:10,899
Kedves Charlie...
413
00:26:18,419 --> 00:26:21,259
... sok mindent el kell mondanom neked.
414
00:26:27,299 --> 00:26:30,179
De kezdem a méhekkel.
415
00:26:31,299 --> 00:26:35,279
DAL: ♪ Azt akarom, hogy tudja... ♪
416
00:26:35,379 --> 00:26:38,219
Néha az összes a
hirtelen túl sok lett...
417
00:26:42,460 --> 00:26:44,460
... és el kellett menekülnöm.
418
00:26:45,660 --> 00:26:47,400
Egy darabig működne.
419
00:26:47,500 --> 00:26:50,240
(NECSEN)
420
00:26:50,340 --> 00:26:55,240
♪ Azt akarom, hogy tudja... ♪
421
00:26:55,340 --> 00:26:56,960
De aztán megismertelek.
422
00:26:57,060 --> 00:26:59,600
♪ Ez rossz... ♪
423
00:26:59,700 --> 00:27:02,140
És volt miért maradni.
424
00:27:03,020 --> 00:27:04,720
Legalábbis egy ideig.
425
00:27:04,820 --> 00:27:08,440
♪ Azt akarom, hogy tudja... ♪
426
00:27:08,540 --> 00:27:10,840
Azt hiszem, mindkettőnknek el kellett mennünk.
427
00:27:10,940 --> 00:27:13,760
♪ Jelenleg... ♪
428
00:27:13,860 --> 00:27:16,780
Az én utam csak egy kicsit volt
különbözik a tiédtől.
429
00:27:26,260 --> 00:27:28,261
(INDÍTJA A MOTORT)
430
00:27:34,101 --> 00:27:37,701
(KÍSÉRTŐ ZENE JÁTSZIK)
431
00:27:45,821 --> 00:27:48,781
Szerintem nincs
bármi mást kell mondanom.
432
00:27:50,661 --> 00:27:53,841
Kivéve köszönöm
433
00:27:53,941 --> 00:27:56,281
arra az időre, amit kaptunk,
434
00:27:56,381 --> 00:27:59,081
mindazért, amit megosztottál velem.
435
00:27:59,181 --> 00:28:02,541
Tudom, hogy lesz
a legcsodálatosabb élet.
436
00:28:03,741 --> 00:28:06,501
És bárcsak megtehettem volna
megosztotta veled.
437
00:28:10,981 --> 00:28:12,981
(FRUFRU)
438
00:28:22,742 --> 00:28:24,242
(halványan) Jó napot, Charlie.
439
00:28:24,342 --> 00:28:26,342
Jó végre találkozni.
440
00:28:27,342 --> 00:28:28,762
De...
441
00:28:28,862 --> 00:28:31,162
... egyszerűen nem láthattam.
442
00:28:31,262 --> 00:28:33,542
(NEVETÉS)
443
00:28:45,742 --> 00:28:49,322
(MEGJÁTSZÓ ZENE JÁTSZIK)
444
00:28:49,422 --> 00:28:51,442
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)
445
00:28:51,542 --> 00:28:54,742
Egyszerűen nem láthattam.
446
00:29:07,903 --> 00:29:10,503
Egyszerűen nem láthattam.
447
00:29:11,383 --> 00:29:14,503
(MADARAK HARC)
448
00:29:22,000 --> 00:29:27,000
- chamallow szinkronizálta és javította -
- www.addic7ed.com -